我が家の場合は音楽をため込むのはMac OS X Server v10.5.xのPowerMac G5であります。ノートとかデスクトップでも場所に応じてiTunesの設定で「共有ライブラリを探す」にチェックをつけてサーバー側のiTunesの楽曲を見つけております。
ESET Smart Security
をクライアント側でOSは当然Windowsとして使っている場合に共有のライブラリが見えません。標準では「設定」→「パーソナルファイアウォール」のフィルタリングモードが自動になっているとそうなのですが対話モードに変更しボンジュール(Bonjour)のデータ送受信の警告画面が出来てきたので許可する、にしたら共有ライブラリが見えるようになりました。
ただ自動モードに切り替えてiTunesを再起動したらまた見えなくなっていた。対話モードじゃないと見えないという事か。まあ切り替えはそんな手間がかかるものではないので良いですが。
外で使う場合においてもセキュリティに関しては標準で強い方がいいですからね。
関連

ESET Smart Security ダウンロード版